1
00:00:31,781 --> 00:00:33,858
לוב 1943

2
00:00:36,495 --> 00:00:40,114
אחרי קרוב ל-3 שנים
,של לחימה קשה במדבר

3
00:00:40,542 --> 00:00:44,790
,דחק רומל, בעזרת חילות השיריון שלו
.את הבריטים לעמדת ייאוש

4
00:00:45,214 --> 00:00:48,963
.כעת, גורל המזרח התיכון עומד על הכף

5
00:03:09,722 --> 00:03:14,468
הפשיטה על רומל

6
00:06:30,714 --> 00:06:34,130
.מר האופטמן, אני בא מטוברוק
.יש לי הודעה מגנרל לדראר

7
00:06:34,552 --> 00:06:36,711
,כמו כן, הסיגרים האלה
.עם מיטב האיחולים

8
00:07:08,509 --> 00:07:12,888
רב-סרן, יש לי פקודות חדשות, אתה
.ואנשיך תעזבו בשעה 2.00 1 לטוברוק

9
00:07:13,307 --> 00:07:17,222
!טוברוק? זה מטורף
.אלו הן הפקודות-

10
00:07:17,645 --> 00:07:22,142
,זהו שטח לחימה פעיל! כשבויי מלחמה
!אנחנו אמורים להשלח לאזור בטוח

11
00:07:22,568 --> 00:07:25,569
.טובורק עכשיו בידנו
.היא בטוחה מאוד

12
00:07:25,989 --> 00:07:28,361
...אמנת-ג'נבה קובעת במפורש כללים

13
00:07:28,784 --> 00:07:33,032
אנחנו גם מכירים את הכללים. ידענו את
.הצד שלכם אתמול, בתנועת האסירים

14
00:07:33,456 --> 00:07:34,951
!יחי היטלר

15
00:07:35,375 --> 00:07:39,160
!אתה תצטרף גם! אז תתכונן

16
00:07:39,964 --> 00:07:42,420
!אנחנו עוזבים מיד
?ומה אם נסרב ללכת-

17
00:07:42,842 --> 00:07:44,253
.אז נשאיר אתכם כאן

18
00:07:44,678 --> 00:07:48,593
!ותראו, שיש דברים גרועים מדיזנטריה

19
00:07:56,400 --> 00:07:58,061
!מריהו
?אדוני-

20
00:07:58,486 --> 00:08:01,986
.תארוז
.כן, אדוני-

21
00:08:02,533 --> 00:08:07,611
.מר האופטמן, הגברת יצאה מדעתה
.היא מדברת על מטוס

22
00:08:08,039 --> 00:08:10,412
.אני אטפל בה

23
00:08:23,558 --> 00:08:25,635
!זונות איטלקיות לא עושות עלי רושם

24
00:08:26,061 --> 00:08:27,769
?אתה לא מדבר אנגלית, יא כרוב

25
00:08:28,189 --> 00:08:32,318
?היכן היא הבעיה, סניורינה
?למה אני לא עוזבת עם המטוס לטוברוק-

26
00:08:32,736 --> 00:08:38,076
סניורינה גאגליאנו, הובלה אווירית
!מיוחדת, דורשת אישור מיוחד. - יש לי

27
00:08:41,538 --> 00:08:47,993
.לכל עזרה אשר לה תזדקק"
".מתחייב ומודה, גנרל בנדוצ'י

28
00:08:48,421 --> 00:08:51,873
כן, אני מכיר את היחסים שלך
?עם הגנרל. - יחסים

29
00:08:52,301 --> 00:08:54,971
.את קרובה מאוד למטה שלו

30
00:08:55,638 --> 00:08:59,257
.הוא גנרל מאוד גדול
.אתה רק סרן קטן

31
00:08:59,685 --> 00:09:04,147
,האיטלקים הם לוחמים נאים
.אבל את נשותיהם צריך לקשור

32
00:09:06,276 --> 00:09:07,391
?עוד בדיחה

33
00:09:08,153 --> 00:09:11,155
.כן. את תסעי כמו כולנו

34
00:09:11,908 --> 00:09:15,823
?ואיך זה
!במשאית. תמשיכי לארוז-

35
00:10:38,429 --> 00:10:44,100
,אמסטרדם... ההולנדים
?עושים סיגרים טובים, לא

36
00:10:44,520 --> 00:10:50,108
.טובים מאוד. - יבש כמו הסהרה
.גם רומל מעשן את הסוג הזה

37
00:10:50,527 --> 00:10:54,857
אתה מכיר את רומל? - כן. הוא אוהב
.את הסהרה. כולנו אוהבים אותה

38
00:10:55,283 --> 00:10:58,450
.כולנו, אני מתכוון אנשי הקבע

39
00:10:59,496 --> 00:11:03,744
.אני לא חייל בצבא הקבע, אדוני הסרן
.אני לא מוצא רומנטיקה במלחמה

40
00:11:04,168 --> 00:11:08,582
.תופעות הלוואי שלה מזוויעות
.כאן אין תופעות לוואי-

41
00:11:09,007 --> 00:11:12,840
,אין נשים, אין ילדים
.אין ערים שמפריעות בדרך

42
00:11:13,263 --> 00:11:15,932
.רק גברים, אדוני הדוקטור

43
00:11:16,975 --> 00:11:19,645
?רק גברים
...כן-

44
00:11:33,078 --> 00:11:34,276
!עצור

45
00:11:45,593 --> 00:11:49,758
!תירדו מהרכב
!תן פקודה לרדת מהמשאיות

46
00:11:50,182 --> 00:11:51,380
!כן

47
00:11:51,809 --> 00:11:54,561
!תעקוב אחרי הרכב באופן חשאי

48
00:13:12,656 --> 00:13:14,899
.הוא עוד חי, אדוני הסרן

49
00:13:22,543 --> 00:13:25,249
?מתים או חיים
.הם מתים. הם כבר מסריחים-

50
00:13:25,672 --> 00:13:29,671
.תערוך חיפש על המתים וברכב
!תביא לי את כל הניירות

51
00:13:31,930 --> 00:13:36,842
האיש סובל מתשישות והתייבשות
.חמורה הוא זקוק טיפול רפואי

52
00:13:37,269 --> 00:13:41,054
.אז תטפל בו. נחנה כאן הלילה

53
00:13:41,483 --> 00:13:45,102
.תקימו מחנה לפני הרכבים
.תציבו את האוהלים

54
00:13:45,529 --> 00:13:47,190
.נחנה כאן עד ארבע

55
00:13:47,615 --> 00:13:50,985
רב-טוראי, הדופק והנשימה
.שלך די רגילים

56
00:13:51,411 --> 00:13:53,535
?אתה מעמיד פנים. למה

57
00:13:54,206 --> 00:13:57,457
.אני פוסטר
.על התג שלך כתוב וות'רלי-

58
00:13:57,878 --> 00:14:02,172
,זאת הסוואה. אני פוסטר
.אני סרן בפלוגת ההנדסה ה- 53

59
00:14:02,592 --> 00:14:06,886
?אתה לא מבין
.מבין מה? - המודיעין של החיל ה- 8-

60
00:14:07,306 --> 00:14:13,725
אף פעם לא היה לי שום קשר
.עם מודיעין או עם החיל ה- 8

61
00:14:14,147 --> 00:14:19,439
?אתה רב-סרן פראו, לא
.אני ד"ר טרקינגטון מחיל-הרפואה-

62
00:14:19,862 --> 00:14:22,318
?איפה פארו, לעזאזל
?מי-

63
00:14:22,741 --> 00:14:27,071
,סרן, האסירים שבשיירה
?הם מהקומנדו ה- 5, לא

64
00:14:27,497 --> 00:14:31,281
לא, אלה האנשים שלי
.מיחידת בית-החולים ה- 5 1

65
00:14:31,710 --> 00:14:33,703
!לעזאזל

66
00:14:38,593 --> 00:14:40,966
,ברגע שהוא יהיה בהכרה
!תביא אותו אלי לתיחקור

67
00:14:41,388 --> 00:14:46,051
.זה עלול לקחת קצת זמן
...הוא בהלם. - כן, כן

68
00:14:53,737 --> 00:14:58,399
אנו ממשיכים בדיווח מסי. בי. אס
.ומאדוארד ר. מורו

69
00:14:58,826 --> 00:15:00,534
.כאן לונדון

70
00:15:00,954 --> 00:15:04,904
.נפילת טוברוק תקשה על האספקה למלטה

71
00:15:05,334 --> 00:15:08,454
.והקרב על מצרים כבר עומד להתחיל

72
00:15:09,047 --> 00:15:10,838
,כרגע ניתן רק לומר

73
00:15:11,258 --> 00:15:14,758
שבית-הנבחרים והעיתונות
.מחפשים את האשמים

74
00:15:15,179 --> 00:15:17,635
אין ספק לגבי התנהגותם
.של החילות הבריטים

75
00:15:18,058 --> 00:15:21,890
,אומץ ליבם ראוי לניצחון
.אך הם הובסו

76
00:15:22,313 --> 00:15:26,311
רומל זר לשיטות שמרניות ותחזיות
.הן חסרות תועלת בשלב זה

77
00:15:26,735 --> 00:15:29,902
.רומל יתוגבר דרך טוברוק

78
00:15:30,531 --> 00:15:35,110
?תגיד לי! אתה שייך לקומנדו ה- 5

79
00:15:35,537 --> 00:15:37,364
.קח אותו מכאן

80
00:15:44,047 --> 00:15:46,539
.הופעה מרשימה

81
00:15:46,967 --> 00:15:48,213
?מה זה, למען השם

82
00:15:48,719 --> 00:15:51,638
.אל תדאג, היא אמיתית
.היא שייכת לאיזה גנרל איטלקי

83
00:15:52,057 --> 00:15:57,218
.יש עוד? - לא, היא היחידה
.סיניורינה וויויאן או משהו בזה

84
00:15:59,399 --> 00:16:01,309
!חזירים אנגלים

85
00:16:03,487 --> 00:16:08,281
...היא האזרחית היחידה ש
?מה קרה לקומנדו ה- 5-

86
00:16:08,702 --> 00:16:10,778
.שאלה מעניינת

87
00:16:11,205 --> 00:16:14,491
.היא מצביעה על-כך שהכל השתבש
?מי אתה-

88
00:16:14,918 --> 00:16:20,542
.סמל הלן מק'נזי, הקומנדו ה- 5
?יש כאן נוספים מהכח שלך-

89
00:16:21,175 --> 00:16:24,759
,האחרים: אד בראון, ביל וומבלי

90
00:16:25,263 --> 00:16:27,506
.דן גארת' וריילי

91
00:16:27,933 --> 00:16:31,184
הושארנו מאחור, כשהיחידה שלנו
.המשיכה לנוע, עכב דיזנטריה חריפה

92
00:16:31,604 --> 00:16:36,351
חוץ ממני. אני סומנתי קשה
?באלכסנדריה. - מה עם האחרים

93
00:16:37,361 --> 00:16:40,565
.הועברו למחנה שבויים בטוניסיה
!אלוהים-

94
00:16:40,991 --> 00:16:45,036
.זאת ממש לא הפתעה
?רב-סרן פארו ידע אותך-

95
00:16:46,497 --> 00:16:50,745
:הוא רק אמר את מה שחיוני
.אנחנו נגיע לטוברוק כשבויים

96
00:16:51,170 --> 00:16:54,705
בדרך נשתלט על השומרים
.הגרמנים ונוביל את השיירה

97
00:16:55,133 --> 00:17:00,010
ולפי ההמלצות, אתה מכיר
.היטב את תותחי הנמל של טוברוק

98
00:17:00,931 --> 00:17:04,882
אם זה מנחם אותך: אימנו 50
.איש, כדי להעיף אותם לעזאזל

99
00:17:05,312 --> 00:17:07,388
?חשבתי שהוא אמר רק את החיוני

100
00:17:07,815 --> 00:17:10,389
:כל טוראי מטומטם יכול לעלות על זה

101
00:17:10,818 --> 00:17:13,654
רומל מביא אספקה
.לטוברוק למתקפה הבאה

102
00:17:14,072 --> 00:17:17,691
.הוא שולט על הדרך האווירית
.את טוברוק ניתן לכבוש רק מן הים

103
00:17:18,119 --> 00:17:23,411
,בשביל לפנות את דרך לחיל-הים
.צריך להשמיד את התותחים

104
00:17:24,043 --> 00:17:26,119
?ככה זה, לא
.ככה זה-

105
00:17:26,546 --> 00:17:30,247
.זה לא נוגע אלינו
?ועוד איך! כמה אנשים יש לך פה-

106
00:17:30,676 --> 00:17:33,381
,לא משנה מה אתה מתכנן
!לא תערב בזה את האנשים שלי

107
00:17:33,804 --> 00:17:39,227
מחר בשעה 7.00 1 יתקוף
.מטוס שלנו את השיירה

108
00:17:39,645 --> 00:17:43,430
עליו לגרום לבלבול, כדי
.שהכח ה- 5 ישתלט על השיירה

109
00:17:43,858 --> 00:17:48,320
?התקפה אווירית מכוונת
.בכל מקרה הטייס יתקוף-

110
00:17:48,739 --> 00:17:50,234
,בכדי לבטל את הפעולה

111
00:17:50,658 --> 00:17:54,822
אני צריך מכשיר קשר. ולכן
.אני צריך לשתלט על השיירה

112
00:17:55,455 --> 00:17:56,321
?ואז

113
00:17:56,749 --> 00:18:01,957
.ואז נחבור לכוחות שלנו
,הדרך ארוכה ועוברת בשטח עויין

114
00:18:02,381 --> 00:18:06,331
...אבל עם רכבים, נשק, דלק וקצת מזל

115
00:18:06,761 --> 00:18:10,130
:מי יודע. עוד שאלה אחת
?איפה הערכה הרפואית

116
00:18:10,557 --> 00:18:12,930
.אני יודע על איזה משאית היא נמצאת
?אבל למה

117
00:18:13,728 --> 00:18:16,682
,אנחנו צריכים נשק
.בכדי להשיג נשק טוב יותר

118
00:18:17,941 --> 00:18:19,934
.אני אדאג לזה, אדוני
.טוב-

119
00:18:20,361 --> 00:18:25,023
,אני מקבל שאתה חייל מסור
.העושה את המוטל עליו

120
00:18:25,450 --> 00:18:30,528
אבל בלעדיי ואלה
.מהאנשים שלי שלא רוצים

121
00:18:31,207 --> 00:18:35,786
,אני קווייקר. אני בחיל-הרפואה
.כי אני סרבן מצפון

122
00:18:36,213 --> 00:18:40,710
אני לא יכול לעזור לך במשימה
.שבה אני צריך להרוג מישהו

123
00:18:47,852 --> 00:18:49,097
...סמל

124
00:19:21,893 --> 00:19:27,268
בבוקר המחרת צעד נוער-היטלר
.באיצטדיון ברלין

125
00:19:27,692 --> 00:19:33,446
,למרות הגשם והערפל, 32,000 1באו
.כדי להריע למנהיג שלהם

126
00:19:34,450 --> 00:19:38,235
,כל מה שאתם, הנכם בזכותי

127
00:19:38,663 --> 00:19:42,578
.וכל מה שאני, הנני רק בזכותכם בלבד

128
00:19:43,002 --> 00:19:45,540
,ומפני ערך הגזע המשובח

129
00:19:45,964 --> 00:19:50,176
,של האומה הגרמנית
ומתוך הערכה עצמית גאה

130
00:19:50,594 --> 00:19:55,720
הוא דרש, באומץ ובעוז להנהיג
,את הרייך ואת העמים

131
00:19:56,268 --> 00:19:58,059
,הצטרף העם במספרים

132
00:19:58,479 --> 00:20:02,691
.הולכים וגדלים, להנהגה הזאת

133
00:20:03,944 --> 00:20:05,319
!יחי הניצחון

134
00:20:15,082 --> 00:20:19,662
?"זה לא "לוגר
.לא זה "וולטר". אוטומטי-

135
00:20:20,756 --> 00:20:23,591
.מצוין
?זה משהו, לא חבר'ה

136
00:20:25,845 --> 00:20:27,921
?מה אתה עושה שם בקופסא

137
00:20:28,473 --> 00:20:30,383
?מה אתה עושה שם מתחת

138
00:20:30,809 --> 00:20:34,226
.הזרוע שלי כואבת מאוד
.זה נורא. אני צריך תרופה

139
00:20:34,647 --> 00:20:36,973
.נו טוב, רק תרופה

140
00:20:41,072 --> 00:20:42,103
אתר

141
00:20:57,174 --> 00:21:00,509
,העם הגרמני מאושר בתודעה

142
00:21:00,929 --> 00:21:03,551
שתופעת-הבריחה הנצחית

143
00:21:03,974 --> 00:21:10,228
!הוחלפה סופית בקיטוב מרגיע

144
00:21:54,619 --> 00:21:58,320
?יש למישהו את השעה הנכונה
.אצלי השעה כמעט חמש

145
00:21:59,416 --> 00:22:00,531
?זאת השעה 17.00

146
00:22:01,836 --> 00:22:07,792
?מה בקשר להפסקת תה
?או הפסקת בירה? - זה שעון אנגלי-

147
00:22:08,218 --> 00:22:11,635
.כן, אנגלי. רולקס
?רולקס-

148
00:22:12,223 --> 00:22:15,675
.רולקס לא אנגלי
.זה שעון שוויצרי. - כן

149
00:22:16,103 --> 00:22:23,234
,כמה? - אולי אעשה אתך עסק
.אם תשחק את הקלפים שלך נכון

150
00:22:23,654 --> 00:22:27,818
.זה שעון שוויצרי. - כן, נכון
?כמה אתה רוצה בשבילו-

151
00:22:28,243 --> 00:22:29,357
?כמה

152
00:22:32,289 --> 00:22:33,832
!השעה 17.00

153
00:22:53,231 --> 00:22:55,722
!תתחלקו

154
00:24:16,331 --> 00:24:18,075
!תשארי כאן

155
00:25:55,117 --> 00:25:58,368
!פוסטר, חובבן ארור

156
00:25:59,414 --> 00:26:01,490
!אלוהים, עיזרו לי

157
00:26:07,256 --> 00:26:10,377
.זה לא טוב שהרדיו נהרס
...כן-

158
00:26:10,802 --> 00:26:15,512
עשה את ההכנות לקבורה
.והצב שמירה על השבויים

159
00:27:43,122 --> 00:27:46,955
אתה מכיר את אמנת-ג'נבה
?ביחס להתנהגות לשבויים

160
00:27:47,377 --> 00:27:50,663
,תצטרכו לזייף הרבה יותר ממדים
.כדי להיות חיל-אפריקה

161
00:27:51,090 --> 00:27:53,416
!יירו בכם כבמרגלים

162
00:27:53,843 --> 00:27:56,382
!אני מייחל לירות בכם בעצמי

163
00:27:56,805 --> 00:28:01,017
.אתה לא תיקבר, סופרמן
.נשאיר אותך טרף לנשרים

164
00:28:14,243 --> 00:28:18,111
.המשאית השרופה חסרת תועלת
.האחרות במצב טוב ומוכנות לתזוזה

165
00:28:18,540 --> 00:28:22,787
.תאכיל את האנשים
.את הגרמנים, גם? - כן-

166
00:28:24,255 --> 00:28:29,001
.לא מצאתי כל ניירת
?יש לי אותה כאן. - האם היא בסדר-

167
00:28:29,428 --> 00:28:35,550
מעבר רישמי לשיירת אסירים בריטיים
.בליווי כח חמוש מחיל-אפריקה לטוברוק

168
00:28:37,062 --> 00:28:38,936
...מק'נזי
?אדוני-

169
00:29:51,902 --> 00:29:57,360
.אנחנו רחוקים מהגיסות שלנו
.נמשיך בדרכנו, מיד

170
00:29:57,784 --> 00:30:01,699
.יש שינוי בתוכנית
.שינוי? - כן-

171
00:30:07,838 --> 00:30:10,793
מכשיר הקשר הרוס, לכן
.נדבוק בתוכנית המקורית שלנו

172
00:30:11,217 --> 00:30:15,547
השלב הבא הוא משלוח אווירי
.של אספקת תחמושת וחומרי-נפץ

173
00:30:15,973 --> 00:30:21,810
?אתה באמת רוצה לפשוט על טוברוק
?עם יח' בית-חולים ו- 4 חיילים חולים

174
00:30:22,230 --> 00:30:25,066
.לא, אני רק רוצה לפוצץ מצבור נשק

175
00:30:25,484 --> 00:30:28,439
את האמצעים לעשות זאת ניתן
.להוביל בערכה הרפואית שלך

176
00:30:28,863 --> 00:30:32,909
.אבל אתה צריך אנשים
!זאת משימת התאבדות

177
00:30:33,369 --> 00:30:37,747
לא. כשנסיים את המשימה, יאסוף אותנו
.הצי על החוף. אין לי שום רצון למות

178
00:30:39,126 --> 00:30:40,786
?ומה איתם

179
00:30:43,047 --> 00:30:45,005
.הם יישארו כאן
!חיים-

180
00:30:45,425 --> 00:30:48,592
!הנה מגיעה האספקה שלנו

181
00:30:57,231 --> 00:31:00,102
!מהר, בחורים
!בצעד מהיר, קדימה

182
00:31:03,655 --> 00:31:08,235
נתקו את האספקה
!וקיברו את המצנחים! מהרו

183
00:31:13,500 --> 00:31:16,537
!יש פה עוד, בחורים
!זוזו ובואו לכאן

184
00:31:18,048 --> 00:31:21,464
!בזריזות, אין לנו את כל הלילה

185
00:31:27,350 --> 00:31:28,549
!קדימה, קאובוייז

186
00:31:32,190 --> 00:31:34,017
.אני מבטיח לך

187
00:31:34,901 --> 00:31:37,523
?ומה עם הבחורה
.היא תשאר איתנו-

188
00:31:37,947 --> 00:31:42,241
,היא חלק בלתי נפרד מהשיירה
.היא מופיעה ברשימת המטענים

189
00:31:42,744 --> 00:31:45,781
.היא כולה שלך, דוקטור
?שלי-

190
00:31:46,206 --> 00:31:52,127
לא איכפת לי גם אם תקצוץ לה
.את הלשון בסכין. היא באחריותך

191
00:31:53,006 --> 00:31:58,132
.אבל האסירים יישארו בחיים
.בסדר, עשינו עסק-

192
00:34:33,283 --> 00:34:35,608
.בסדר, בחורים... לצדדים

193
00:34:37,955 --> 00:34:42,084
אתם אוחזים את החבל ביד ימין
.ומשחררים אותו ביד שמאל

194
00:34:42,502 --> 00:34:45,076
.מחזיקים חזק אבל משחררים אותו לאט

195
00:34:45,506 --> 00:34:49,456
!זהירות
.שימו לב, חייכם תלויים בזה

196
00:34:50,512 --> 00:34:56,801
.אתם לא מגלגלים פה כריות
!נלמד אתכם להיות לוחמי קומנדו

197
00:35:07,824 --> 00:35:09,449
!בזהירות

198
00:35:10,578 --> 00:35:15,324
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע, שמונה, תשע

199
00:35:23,927 --> 00:35:29,267
:שימו לב טוב, הנשק הזה דו-כיווני
.הוא מסוכן לכם בדיוק כמו גם לאויב

200
00:35:29,684 --> 00:35:33,101
ישנם שני מיכלים. אחד מכיל
.דלק והשני אוויר דחוס

201
00:35:33,522 --> 00:35:37,271
.משחררים אותם בלחיצה על השסתום הזה
,האוויר מגיע לכאן

202
00:35:37,694 --> 00:35:41,562
,אתם לוחצים על ההדק
:"וכאן יש מה שנקרא ה"מרווח

203
00:35:41,991 --> 00:35:45,574
.הוא מסתובב ופועל כמו מצית-סיגריות

204
00:35:45,995 --> 00:35:48,487
!אל תלך קדימה
!אף פעם אל תעברו מול המכונה

205
00:35:48,916 --> 00:35:54,504
,מחזיקים את זה רחוק ככל האפשר
.מניחים אצבע על ההדק ולוחצים

206
00:36:31,634 --> 00:36:34,172
,לא הייתי שולח אותם לקרב בשלב הזה

207
00:36:34,596 --> 00:36:38,428
אבל הם טובים יותר ממה שציפיתי
.ונצטרך להיות עם היד על הדופק

208
00:36:39,560 --> 00:36:41,802
.שקט, תיהי בשקט

209
00:36:42,230 --> 00:36:46,275
?שקט! תשתקי! את מכירה שקט
...שקט-

210
00:36:47,528 --> 00:36:49,900
?מה עם הבחורה
.אני חושש שזה יהיה קשה-

211
00:36:50,323 --> 00:36:53,194
.היא בלתי צפויה, אדוני
.הוא צודק-

212
00:36:53,619 --> 00:36:56,953
אם היא תפתח את הפה כשניתקל
.בנאצים, ניהיה כולנו אבודים

213
00:36:57,373 --> 00:36:59,366
.בטח יש משהו שאנחנו יכולים לעשות

214
00:36:59,793 --> 00:37:04,206
?חבל שהיא לא עוזרת לנו. - סליחה
.די מהר היא תאכל מתוך היד שלך-

215
00:37:04,632 --> 00:37:08,001
.אתה בטח יודע על נשים
.לא מהסוג הזה-

216
00:37:08,428 --> 00:37:11,880
אני מתאר לעצמי את המטופלים
.האלה שלך ברחוב הרלי

217
00:37:12,308 --> 00:37:18,513
קסם אישי לא יעזור. אבל
.ניתן יהיה לקנות אותה. - אין ספק

218
00:37:18,941 --> 00:37:22,939
.בנוגע לשבויים וויתרתי
.אני מקווה שלא נשלם על זה

219
00:37:23,363 --> 00:37:25,985
...בנוגע לבחורה
.הנח לי לנסות שוב-

220
00:37:26,408 --> 00:37:29,860
.יש לנו מעט מאוד זמן
.אין לנו זמן, סרן-

221
00:37:30,288 --> 00:37:32,744
!אלוהים ישמור... עצור

222
00:37:33,667 --> 00:37:35,743
!קדימה, לצאת

223
00:37:46,599 --> 00:37:49,766
!שתי חטיבות טנקים שלמות
?מה, לעזאזל הם עושים כאן

224
00:37:50,187 --> 00:37:52,310
.לא משנה... הגברים שלי מוכנים
!בואו נתקוף

225
00:37:52,731 --> 00:37:56,896
.הדרך שפונה לשמאל מובילה לדרנה
.הדרך ישר היא הדרך לטוברוק

226
00:37:59,615 --> 00:38:02,450
.חשוד שאנחנו עומדים כאן
...כן-

227
00:38:02,869 --> 00:38:07,247
.'מי עוד דובר גרמנית? - גארת
.הוא ייסע במשאית האחרונה-

228
00:38:07,666 --> 00:38:10,074
.אתה בא איתי

229
00:38:29,526 --> 00:38:33,358
?שאדאג לה
.לא, היא רשומה בניירת הרשמית-

230
00:38:33,781 --> 00:38:38,444
.אמרת שהיא באחריותי
.חשבתי על משהו

231
00:38:38,870 --> 00:38:43,414
.מאוחר מדי. - אני רופא
.אני אדאג לה

232
00:39:54,128 --> 00:39:56,168
?מה הבעיה

233
00:39:56,589 --> 00:40:00,588
?הגברת האיטלקיה, איפה היא
.הנה היא-

234
00:40:02,930 --> 00:40:04,508
!רב-טוראי

235
00:40:10,648 --> 00:40:14,349
היא שייכת לאחד הגנרלים
?של מוסוליני. אתה מבין

236
00:40:17,739 --> 00:40:19,234
...כן

237
00:40:19,658 --> 00:40:24,120
.אנחנו לוקחים את כביש החוף
.לא, זהו שטח סגור-

238
00:40:24,539 --> 00:40:30,080
.אתם ממשיכים ישר לטוברוק
.אנחנו חונים שם. - זה מותר-

239
00:40:33,425 --> 00:40:34,884
.תחנו שם

240
00:40:37,472 --> 00:40:38,883
!תחנו שם

241
00:41:00,082 --> 00:41:04,295
,כשהצעתי לתקוף את הגרמנים
.התבדחתי כמובן

242
00:41:04,713 --> 00:41:07,335
...שתי חטיבות טנקים
.אני לא מבין את זה

243
00:41:07,758 --> 00:41:10,166
.אולי רומל ממתין לרגע הנכון
.הוא לא ממתין לדבר-

244
00:41:10,762 --> 00:41:16,517
,אולי הם באים מדרנה. לא
...אלו החטיבות ה- 1 1 וה- 21

245
00:41:16,936 --> 00:41:21,515
...חלקי-חילוף! תיקונים
.הם יכולים לעשות את זה גם בשדה-הקרב-

246
00:41:21,942 --> 00:41:23,021
!דלק

247
00:41:23,736 --> 00:41:26,607
כנראה לרומל יש מאגר
.דלק בקירבת מקום

248
00:41:27,031 --> 00:41:32,738
מוסווה היטב, כי אנחנו לא ידענו
?עליו דבר. - תת-קרקעי. - איפה

249
00:41:34,457 --> 00:41:39,452
.טנקים ללא דלק הם גרוטאות
.אם יכולנו לשתק את שניהם במכה אחת

250
00:41:39,880 --> 00:41:44,044
,אבל זה לא... אין מכשיר-קשר
!אתה לא יכול להעביר את המידע

251
00:41:44,469 --> 00:41:47,921
?להעביר מידע
...מה עוד, דוקטור

252
00:41:48,349 --> 00:41:50,887
,אם אני מאתר את הממזרים
.אני מפוצץ אותם

253
00:41:51,311 --> 00:41:54,431
...הסדרי ביטחון גבוהים ביותר
?איך ניכנס לשם

254
00:41:54,856 --> 00:41:59,769
,אם עברת את המחסום
.אתה יכול לשאול את רומל

255
00:42:08,957 --> 00:42:10,416
...דוקטור ותרופה

256
00:42:10,834 --> 00:42:15,877
.זה יאפשר לנו לעבור
...ניתן את זה לכמה מהבחורים

257
00:42:16,299 --> 00:42:21,840
,השתגעת! - הגרמנים ישתגעו
.כשיחשבו על מגפת טיפוס

258
00:42:22,264 --> 00:42:26,678
!אי אפשר לזייף טיפוס
.נזייף, לפחות בשביל לעבור-

259
00:42:27,104 --> 00:42:29,476
.אני אביא כמה בחורים

260
00:42:38,159 --> 00:42:41,160
?מה שלום המתוקה שלנו

261
00:42:47,545 --> 00:42:50,463
!אתה בחור לעניין, מריהו

262
00:42:50,882 --> 00:42:56,258
לאחר המלחמה כדאי לך
.לעסוק בסרסרות. ביחד איתי

263
00:43:06,109 --> 00:43:09,276
?טוב, איך אתם מרגישים
!אלוהים, זה נורא-

264
00:43:09,697 --> 00:43:10,776
.טוב

265
00:43:31,181 --> 00:43:37,220
.אני מביא את השבויים לטוברוק
.זאת מחלה מדבקת

266
00:43:49,787 --> 00:43:51,614
.אנחנו חייבים להגיע לבית-החולים

267
00:43:52,665 --> 00:43:56,960
יש לנו כאן שני שבויים
.עם טיפוס. הם חולים מאוד

268
00:43:59,465 --> 00:44:03,084
.הוא רוצה לדבר עם הרופא
.תן לי, הוא לא מדבר גרמנית-

269
00:44:03,720 --> 00:44:07,884
,הרופא האנגלי אומר שזאת מחלה מדבקת

270
00:44:08,309 --> 00:44:11,180
.עלינו להגיע לבית-החולים

271
00:44:47,523 --> 00:44:52,649
.סרן שרדר, שהרופא יעשה בדיקת-משטח

272
00:44:55,407 --> 00:44:57,447
.תיקח את הדגימה

273
00:45:13,054 --> 00:45:14,216
.רומל

274
00:45:31,492 --> 00:45:32,572
...דוקטור

275
00:45:41,546 --> 00:45:44,797
?מה עם הכאבים
.זה משתפר, אדוני הגנרל-

276
00:45:48,513 --> 00:45:51,301
?שלומך טוב
.תודה, טוב-

277
00:46:13,627 --> 00:46:18,171
זה הרופא האנגלי השבוי
.עם האנשים החולים שלו

278
00:46:21,887 --> 00:46:23,630
?שאתרגם בשבילך

279
00:46:24,056 --> 00:46:30,309
.אין צורך. טוב, שאתה עוזר לנו
?אתה באמת חושב שיש להם טיפוס

280
00:46:30,731 --> 00:46:34,943
אנחנו עושים בדיקות, אבל נקווה
.שזה משהו פחות רציני

281
00:46:37,113 --> 00:46:39,272
?מטפלים בכם טוב
.טוב מאוד, תודה-

282
00:46:40,701 --> 00:46:45,494
למרות הנסיבות, אני מאוד שמח
.להכיר אותך

283
00:46:45,915 --> 00:46:49,166
.יש לנו תחביב משותף
.והוא? - איסוף בולים-

284
00:46:49,628 --> 00:46:53,793
אתה אספן בולים? - אוסף
.ה"סאות'-פסיפיק" שלי כמעט מושלם

285
00:46:54,301 --> 00:46:57,587
.לא ידעתי שאני מוכר כאספן בולים

286
00:46:58,013 --> 00:47:01,715
.שוחחתי עם הסרן על זה
.האירוניה של המלחמה

287
00:47:02,143 --> 00:47:06,687
.התבדחתי על איך אספת אספן

288
00:47:08,484 --> 00:47:10,774
.הנשיא רוזוולט הוא אספן מפורסם

289
00:47:11,196 --> 00:47:14,316
.הוא בטח היה רוצה לאסוף גם אותי

290
00:47:15,701 --> 00:47:18,074
.עם הזמן מרשה, אולי נוכל לשוחח קצת

291
00:47:19,039 --> 00:47:24,995
.נדיר לפגוש מומחה בבולים
...אבל אני והדוקטור צריכים-

292
00:47:25,421 --> 00:47:29,206
.כמה שעות לא משנות כלום
.וזה מאוד ישמח אותי

293
00:47:29,635 --> 00:47:32,387
.אשלח רכב לאסוף אתכם

294
00:47:50,493 --> 00:47:54,159
מה אתה עושה, לעזאזל? רק רציתי לבדוק
?את האיזור! - אל תפחד. - מפחד

295
00:47:54,582 --> 00:47:58,627
בטח! רצית למצוא את המאגר הסודי
.ועכשיו אתה בתוך הבסיס

296
00:47:59,045 --> 00:48:03,044
ומה אם הם יעלו על זה שזה לא מחלה
.מדבקת? - נרגיש כולנו הקלה

297
00:48:03,467 --> 00:48:07,051
,כשארווין ואני נדבר על בולים
.אתה תפקח עיניים ואוזניים

298
00:48:07,472 --> 00:48:13,393
!הוא לא יגיד לך איפה המאגר דלק
.אזור את עצמך, סרן! השאר גמיש-

299
00:48:13,813 --> 00:48:17,183
!אבל זה רומל
.רק עוד אוהב בולים-

300
00:48:17,609 --> 00:48:20,813
."הוא בטח כותב מכתבים ל"טיימס

301
00:48:35,756 --> 00:48:38,592
.אל תדאג, זה טנק. קיי דאבליו 3

302
00:48:47,061 --> 00:48:47,975
!שקט

303
00:48:48,730 --> 00:48:50,141
!בוא לכאן
!אי אפשר-

304
00:48:50,566 --> 00:48:54,860
!תשתיק אותה, היא תמשוך את הגרמנים

305
00:48:55,280 --> 00:48:58,234
.אתן לך את כל הכסף שלי
.אני יודע, מה אתה מרגיש-

306
00:48:58,659 --> 00:49:04,081
...אלוהים, מחט וכל זה
!אבל אתה עושה את זה בשרות המלך

307
00:49:37,748 --> 00:49:43,039
יש לי סידרת בולים שלמה מטהיטי
?מ- 893 1. אתה מכיר אותה

308
00:49:43,463 --> 00:49:47,876
כן, גרינג הראה לי פעם
.אוסף בולים מטהיטי

309
00:49:48,302 --> 00:49:52,632
.אין לי מושג מאיפה הוא השיג אותם
...אף אל פי שאני יכול לדמיין

310
00:49:53,058 --> 00:49:56,759
.הסידרה אמורה להיות יקרה
.כן, מאוד-

311
00:49:58,314 --> 00:50:02,562
נדמה לי שבאוסף שלי יש כמה
.בולים מהאוקיאנוס השקט הדרומי

312
00:50:02,986 --> 00:50:07,199
מהאיים הקרולינים, שהשתייכו לגרמניה
.עד מלחמת העולם הראשונה

313
00:50:07,617 --> 00:50:12,410
רק 2 סידרות ראו אור
.בזמן כיבוש האיים על-ידנו

314
00:50:12,831 --> 00:50:16,035
.אם אני לא טועה, אתה טועה
...לא-

315
00:50:16,461 --> 00:50:21,290
.אני מצטער, אתה לא
.היה ה- 900 1 וה- 0 91 1-

316
00:50:21,717 --> 00:50:27,591
,בטח, הייתה סידרה גם ב- 5 91 1
.אך היא לא הופצה בגלל המלחמה

317
00:50:28,016 --> 00:50:34,352
...הבול החום של 5 פניג ב- 0 91 1
...סליחה, אדוני הגנרל-

318
00:50:35,067 --> 00:50:36,727
?מה קרה
,סליחה-

319
00:50:37,152 --> 00:50:40,985
אני יכול להשתמש בקשר, כדי להודיע
.בטוברוק שאנחנו מאחרים? - כן

320
00:50:41,408 --> 00:50:43,365
.באוהל שם

321
00:50:44,286 --> 00:50:46,493
.תגיד להם שאני אישרתי

322
00:50:46,914 --> 00:50:50,082
?אתה לא מסכים
.בהחלט שלא-

323
00:50:50,502 --> 00:50:54,370
.אני לא בטוח אם אני מחבב אותך
.גם אני לא-

324
00:50:55,216 --> 00:50:58,882
אני לא יודע אם יש טעם
.להמשיך בוויכוח הזה

325
00:51:04,978 --> 00:51:08,727
.שלח את זה לביה"ח בטוברוק
.כן, אדוני הסרן-

326
00:51:20,037 --> 00:51:25,792
,האיים הקרוליניים היו גרמניים
.לכן אני אמור לדעת יותר טוב

327
00:51:26,212 --> 00:51:31,040
.כן, אמור. אבל מסתבר שאתה לא

328
00:51:32,553 --> 00:51:37,097
לא שמעתי ממך מילה על הבול החום
.של 3 פניג, מ- 900 1

329
00:51:37,517 --> 00:51:40,008
!ההוא
!כן, ההוא-

330
00:51:43,232 --> 00:51:45,474
.הושלם, אדוני הסרן

331
00:51:51,534 --> 00:51:52,649
!סגור את זה

332
00:52:15,271 --> 00:52:18,391
,מלאי הבול של 5 פניג
.שנהרס בסופה הגדולה

333
00:52:18,817 --> 00:52:22,352
!בול התחליף טייפון
!כן, זהו! בול התחליף טייפון-

334
00:52:22,780 --> 00:52:25,188
.אנחנו חייבים לחזור ליחידה מיד

335
00:52:25,616 --> 00:52:29,615
הדוקטור חייב לדאוג
.לשבויים הבריטים בטוברוק

336
00:52:30,038 --> 00:52:34,500
רודולף! תחזיר את שני
.האדונים לשיירה שלהם

337
00:52:35,545 --> 00:52:38,796
אין לך מושג איזה
.תענוג היה זה עבורי

338
00:52:39,216 --> 00:52:43,796
.אולי, פעם נפגש שוב
...אני מקווה שכן. מי יודע-

339
00:53:11,922 --> 00:53:13,500
...‏3 פניג

340
00:53:49,384 --> 00:53:50,547
!תזדרז

341
00:54:25,511 --> 00:54:27,837
!מק'נזי! תארוז וניסע מכאן

342
00:55:13,152 --> 00:55:15,311
.בפניה הבאה, נקח שמאלה

343
00:55:15,738 --> 00:55:18,775
אתה תיקח את שארית השיירה
.ואנחנו ניפגש בוואדי הקרוב

344
00:55:19,201 --> 00:55:22,736
.אם לא נחזור בעוד שעה, תמשיכו לבד

345
00:55:23,164 --> 00:55:25,240
?מה אם הבחורים ששלחנו חזרה

346
00:55:25,834 --> 00:55:30,746
הם בסדר. אבל גם אני
.כמעט והתחלתי להקיא

347
00:55:31,173 --> 00:55:34,839
?והבחורה? היא עדיין תחת הרדמה

348
00:55:35,262 --> 00:55:38,881
.הרדמה? כן, אדוני, בדיוק עכשיו

349
00:55:39,725 --> 00:55:42,098
.מריהו הוא איש טוב

350
00:56:02,545 --> 00:56:06,792
.אני דורש לדבר עם רומל
.יש לך תעודות מזהות? - לא-

351
00:56:07,217 --> 00:56:10,800
אין לי תעודות? אתה מכיר את
.האיש הזה? - לא ראיתי אותו לעולם

352
00:56:11,222 --> 00:56:15,719
,האנגלים לקחו את השיירה שלי
.יחד עם אישורי המעבר לטוברוק

353
00:56:16,353 --> 00:56:18,975
?מה אתה חושב
.תן לו לחכות-

354
00:56:19,398 --> 00:56:21,771
.כן. חכה עד שרומל יבוא

355
00:57:16,258 --> 00:57:19,046
?למישהו מכם יש מפה
.הנה, אדוני-

356
00:57:20,430 --> 00:57:23,385
.כשאני על הטנק, תבואו אחריי

357
00:57:40,496 --> 00:57:46,203
.עצור, מי שם? - שבויים בריטיים
?איפה הכביש הראשי לדרנה

358
00:57:47,254 --> 00:57:50,421
.דרנה בכיוון הזה
?אתה יכול להראות אותה-

359
00:57:50,842 --> 00:57:52,799
.בסדר, תעלה

360
00:57:57,057 --> 00:58:00,842
...יכולתי לירות בך
!מסתובב כאן ככה

361
00:58:09,990 --> 00:58:11,568
!ריילי

362
00:58:26,551 --> 00:58:31,013
?רב-טוראי! איפה האנגלים
.הם חנו כאן-

363
00:58:32,016 --> 00:58:34,056
?איפה הם עכשיו
.נסעו לטוברוק-

364
00:58:34,478 --> 00:58:37,016
?שמעת משהו? הודעות? חדשות

365
00:58:37,439 --> 00:58:41,652
כלום. כאיש אחד הם עלו
.לרכבים ונסעו לטוברוק

366
00:58:42,070 --> 00:58:44,193
!חזור למחנה, לרומל

367
00:59:14,943 --> 00:59:18,644
זה נראה כמו מקום טוב! תפנה
!שמאלה ואז דרך השער

368
00:59:19,073 --> 00:59:20,698
!כן, אדוני

369
00:59:41,392 --> 00:59:44,097
.יש 88 בצד שמאל
?אני רואה אותו. מוכן, מק-

370
00:59:44,520 --> 00:59:45,516
!מוכן

371
00:59:55,826 --> 00:59:57,866
?מוכן, מק
!מוכן, אדוני-

372
01:00:28,615 --> 01:00:31,617
!מימין יש תחנת דלק
!כן, אדוני-

373
01:01:18,383 --> 01:01:19,498
!אחד משלנו

374
01:02:02,061 --> 01:02:04,184
!מהאנשים שלנו

375
01:02:40,232 --> 01:02:44,183
!ריילי, תוציא אותנו מכאן
!כן, אדוני-

376
01:03:16,859 --> 01:03:19,316
?אתה בסדר
.כן, אדוני-

377
01:03:45,644 --> 01:03:48,218
!הדבר הזה תקוע

378
01:06:04,937 --> 01:06:08,888
...איזה זיקוקי דינור! יפים מאוד

379
01:06:18,620 --> 01:06:23,034
!שתי חטיבות טנקים ללא דלק
!איזה ייאוש

380
01:06:24,294 --> 01:06:27,461
!איזה אידיוט
!זה היה התפקיד שלך ולא טוברוק

381
01:06:27,881 --> 01:06:32,010
,היה עלי להוציא אותך להורג
.אבל הם עבדו גם עלי

382
01:06:32,428 --> 01:06:36,297
.חייבים לעצור את הסרן האנגלי
.תחסמו את כל הכבישים

383
01:06:36,725 --> 01:06:39,513
תכין את המטוס, אני טס
,לטוברוק. אתה בא איתי

384
01:06:39,937 --> 01:06:43,354
.ותטפל בעניין מהצד שלך
.אתה מכיר את האנשים האלה

385
01:06:43,775 --> 01:06:48,735
,ואם הם יברחו שוב
?ארה בך בעצמי, ברור

386
01:07:28,579 --> 01:07:31,914
.אם אני זוכר נכון, רצית רק לברוח

387
01:07:32,334 --> 01:07:36,796
?היית רוצה שזה היה אחרת
.נראה לי שלא-

388
01:07:37,215 --> 01:07:42,555
אתה באמת רוצה להמשיך
...בהרפתקה הזאת? התותחים

389
01:07:42,972 --> 01:07:47,267
.בשעה 21.00 הספינות בטוברוק
.אני רק מקווה שלא נגיע מאוחר מדי

390
01:07:47,686 --> 01:07:53,061
היינו צריכים סופת חול
.שתכסה על העיקבות שלנו

391
01:08:04,790 --> 01:08:08,076
.ריילי, סע על עיקבות הטנק

392
01:08:27,359 --> 01:08:30,645
מרסה - הכניסה אסורה
למורשים בלבד

393
01:08:57,770 --> 01:09:01,638
אם נגיע לטוברוק
,כפי שמתוכנן ב- 21.00

394
01:09:02,067 --> 01:09:05,484
יחידת הכח ה- 5 כבר תהרוס
.את התותחים על החוף

395
01:09:05,905 --> 01:09:09,571
.אנחנו נתקרב מאוד ונפתח באש

396
01:09:10,619 --> 01:09:15,578
נאסוף את האנשים שלנו עם
?סירות העגינה. - ואם הם ייכשלו

397
01:09:16,585 --> 01:09:21,924
אנחנו עושים את שלנו
.ואני מקווה שהם יעשו את שלהם

398
01:09:43,242 --> 01:09:45,069
!משטרה צבאית

399
01:09:46,913 --> 01:09:51,208
!אין לך כבר שימוש בהם
...אתה יכול ללעוס אותם

400
01:11:04,131 --> 01:11:07,049
.ריילי, השאר אחריהם

401
01:12:18,971 --> 01:12:22,222
אם אתה לא יכול לנצח
.אותם, הצטרף אליהם

402
01:12:37,744 --> 01:12:39,701
!סרן שרדר

403
01:12:43,209 --> 01:12:44,833
.סרן שרדר

404
01:12:46,963 --> 01:12:52,967
?בשיירה של משטרה צבאית
.לא, הם יהיו בלי משטרה. לא

405
01:12:54,931 --> 01:12:56,046
!רגע

406
01:12:58,894 --> 01:13:01,646
.תביא לי את המשטרה הצבאית

407
01:13:02,690 --> 01:13:05,478
?תביא לי שוב את המשטרה הצבאית, טוב

408
01:13:28,138 --> 01:13:30,546
?ועכשיו לאן אנחנו נוסעים

409
01:13:30,974 --> 01:13:35,684
,סרן פוסטר היה מוצב כאן
.עד שרומל גירש אותו

410
01:13:59,300 --> 01:14:01,756
.מריהו, תוציא אותה

411
01:14:04,640 --> 01:14:10,347
!חזירים גרמנים! חזירים אנגלים
!אני שונאת את כולם

412
01:14:10,772 --> 01:14:13,809
?מה שלומה
.היא תיהיה בסדר-

413
01:14:14,235 --> 01:14:20,488
?היא יודעת לאן אנחנו נוסעים
.אין לה מושג, איפה היא. - טוב-

414
01:15:40,005 --> 01:15:44,466
הנה, רבותיי. זאת המטרה
...של חיל-הים הבריטי. אם

415
01:15:46,763 --> 01:15:48,423
.אם אנחנו נצליח

416
01:15:59,362 --> 01:16:03,146
?אין חדשות נוספות מהמשטרה הצבאית
.לא-

417
01:16:03,575 --> 01:16:07,656
?הנמל של טוברוק מאובטח לגמרי
.בכל מובנים? - כן

418
01:16:08,080 --> 01:16:10,038
?ומאגרי הדלק כאן
.כן-

419
01:16:10,458 --> 01:16:14,291
?ובעיקר מחסני התחמושת
.מאובטחים לגמרי! - טוב-

420
01:16:14,713 --> 01:16:17,086
,אדוני הפלדמרשל
.הודעה מהמפקדה הראשית

421
01:16:17,508 --> 01:16:19,667
.הצי האנגלי בדרך לטוברוק

422
01:16:20,846 --> 01:16:23,966
לא יכול להיות שחיל-הים
!המלכותי השתגע פתאום

423
01:16:24,392 --> 01:16:28,141
הם יודעים היטב
...שסוללות החוף שלנו

424
01:16:29,189 --> 01:16:30,849
!סוללות החוף

425
01:16:31,901 --> 01:16:34,688
.תביא לי את המשטרה הצבאית

426
01:16:35,113 --> 01:16:38,648
?מי שומר על סוללות החוף
.האיטלקים? - כן

427
01:16:40,369 --> 01:16:44,866
הלו? זה רומל. אנחנו מצפים
.למתקפה בשעות הקרובות

428
01:16:46,335 --> 01:16:47,995
?...הלו, אתה שומע

429
01:16:49,714 --> 01:16:55,800
נותקנו. תביא לי
.את יחידת הטנקים ה- 3, דרך הקשר

430
01:16:57,390 --> 01:16:58,006
...הנה

431
01:16:58,808 --> 01:17:03,685
.קבוצת טנקים עויינת פעולת כאן
.חייבים לתפוס אותה

432
01:17:04,106 --> 01:17:07,274
.כן
.ואתה אחראי על זה-

433
01:17:07,694 --> 01:17:09,817
!כן, אדוני הפלדמרשל

434
01:17:36,979 --> 01:17:39,221
.הקווים נותקו

435
01:17:39,649 --> 01:17:44,775
?המתנדבים מוכנים
.מוכנים. שאלוהים יהיה לצידם-

436
01:17:45,865 --> 01:17:46,944
!למטה

437
01:18:38,929 --> 01:18:42,429
?רב-סרן? - כן
...בגלל הבחורה, ההתנהגות שלי-

438
01:18:42,850 --> 01:18:46,267
,אתה הופך הלילה לאגדה
.אל תהרוס את זה לעצמך

439
01:18:46,688 --> 01:18:49,773
...אני לא רוצה
!תכבה את המצפון המרשים שלך-

440
01:18:50,192 --> 01:18:53,811
.תזכור:: למידה טובה יש את השכר שלה

441
01:19:10,133 --> 01:19:13,834
,נצטרך לפוצץ את המגננות
.לפני שנוכל להגיע לתותחים

442
01:19:14,263 --> 01:19:16,339
.ניפגש על החוף

443
01:19:45,718 --> 01:19:48,387
.הצי מגיע בזמן
...אני רק מקווה

444
01:19:55,229 --> 01:19:57,388
!קדימה, מק! עכשיו
!עכשיו-

445
01:21:21,583 --> 01:21:23,161
!תוריד אותי בחבל

446
01:21:40,606 --> 01:21:43,098
.אנחנו עדיין מחוץ לטווח

447
01:21:43,526 --> 01:21:46,362
...אדוני
.שמור על הכיוון הנוכחי-

448
01:21:48,032 --> 01:21:50,238
!אדוני, תראה

449
01:21:53,163 --> 01:21:55,868
!למשאיות! מהר
.תביא את המרגמות

450
01:22:20,362 --> 01:22:23,115
!כל האנשים לכיוון הזה

451
01:23:23,730 --> 01:23:27,598
התצפיתן מודיע על קרבות קשים
.בגבעות שמעל התותחים

452
01:23:28,027 --> 01:23:30,898
!סירות עגינה למים
.כן, אדוני-

453
01:24:43,994 --> 01:24:45,702
...אלוהים

454
01:24:46,747 --> 01:24:48,539
!תעזור לי

455
01:24:49,792 --> 01:24:51,951
!אני לא יכול יותר

456
01:25:32,677 --> 01:25:35,383
.תביא את זורק הלהבות
.כן, אדוני-

457
01:25:42,397 --> 01:25:44,521
!תביא אותו

458
01:25:45,318 --> 01:25:49,067
,אני אכפה עליך
.בזמן שתביא תחמושת חדשה

459
01:25:51,074 --> 01:25:52,070
!אתה

460
01:25:53,119 --> 01:25:54,910
!תכפה עלי

461
01:25:57,332 --> 01:26:00,998
...שהם ינצחו אותנו אי-פעם
.זה בלתי אפשרי ולא ייתכן

462
01:26:01,545 --> 01:26:04,796
גרמניה הנציונלסוציאליסטית
ומדינות הברית שלה

463
01:26:05,634 --> 01:26:07,923
...תקומנה כאומה צעירה

464
01:27:22,268 --> 01:27:25,055
.הודע לחוליית ההפצצה ונצא

465
01:27:36,660 --> 01:27:39,697
!תוציא את הבחורים מכאן
!קדימה, חבר'ה-

466
01:29:21,578 --> 01:29:23,203
!בן-כלב

467
01:29:33,259 --> 01:29:39,014
,אני קווייקר: אני בחיל-הרפואה"
.כי אני סרבן מצפון

468
01:29:39,433 --> 01:29:42,138
,אינני יכול לעזור לך בפעולה
".שבה אהיה מוכרח להרוג

469
01:30:20,107 --> 01:30:23,227
!תמשיכו! תמשיכו

470
01:31:14,172 --> 01:31:18,882
:כל המנועים לכיוון אחור
:מלוא הכח לאחור-

471
01:32:14,829 --> 01:32:16,656
!תפתחו! חיל-אפריקה

472
01:33:05,056 --> 01:33:09,600
.כל המנועים המשך בכיוון קדימה
!מלוא הכח קדימה-

473
01:33:35,509 --> 01:33:39,460
.ירי ללא-הרף מכל הקנים
.ירי ללא-הרף מכל הקנים-

474
01:36:11,822 --> 01:36:15,109
!תמשיכו! תמשיכו

475
01:36:33,181 --> 01:36:36,468
!תרד אל הסירה הארורה

476
01:36:36,894 --> 01:36:39,018
?למה אתה לא יורד אל הסירה

477
01:36:39,439 --> 01:36:43,817
אני רופא. אולי אצליח להציל אותך
.בשביל כיתת הירי הנאצית

478
01:36:46,656 --> 01:36:50,607
אולי רומל לא ירצה לירות בשני
.אספני בולים מסורים כמונו

479
01:37:00,214 --> 01:37:02,041
.הנה הם באים

480
01:37:21,907 --> 01:37:25,323
,הודות לסי. בי. אס לונדון
.כעת כתבה של אדוארד ר: מורו

481
01:37:25,745 --> 01:37:30,040
כאן לונדון. המערכה
.על מצרים ממשיכה בהצלחה

482
01:37:30,459 --> 01:37:34,872
הציר מדווח על תנועה גדולה של
:כוחות הברית בגיברלטר

483
01:37:35,298 --> 01:37:39,131
:אבל הבריטים הם עם זהיר
.הם נתאכזבו לעיתים קרובות

484
01:37:39,553 --> 01:37:41,380
.הם מעדיפים להמתין ולראות

485
01:37:41,806 --> 01:37:46,884
אבל המקורות הרשמיים, משוכנעים יותר
.מאשר בפעולות קודמות

486
01:37:47,312 --> 01:37:49,982
הם לא מאמינים שרומל
.יקבל תגבורת בזמן

487
01:37:50,400 --> 01:37:56,320
והוא לא יוכל לגבור על
.עליונותם של הכוחות הבריטיים